1
00:00:28,010 --> 00:00:30,730
¿Qué tenemos?

2
00:00:31,250 --> 00:00:34,590
Psycho tiene una mujer y un niño en
punta de pistola. El esta disparando a todo

3
00:00:34,590 --> 00:00:35,590
se mueve.

4
00:00:36,250 --> 00:00:37,290
Lisa Ryder.

5
00:00:37,560 --> 00:00:38,740
El mejor policía de la zona.

6
00:00:39,080 --> 00:00:41,360
Espero que no se haya roto una uña.
cargando su arma.

7
00:00:42,500 --> 00:00:43,500
Perdóneme.

8
00:00:48,080 --> 00:00:49,660
Maldita sea. Odio esto.

9
00:00:50,500 --> 00:00:51,500
Cúbreme.

10
00:00:57,000 --> 00:01:01,100
Cuidenme la espalda, muchachos.

11
00:01:16,330 --> 00:01:17,330
¡Será mejor que no!

12
00:02:16,270 --> 00:02:18,510
No está mal, Ryder. Podrías hacer un buen
policía todavía.

13
00:02:19,150 --> 00:02:20,810
La noticia llegó por la radio.

14
00:02:21,250 --> 00:02:22,790
El jefe anunció un ascenso.

15
00:02:23,650 --> 00:02:24,650
¿Tú o yo?

16
00:02:25,970 --> 00:02:26,970
Su.

17
00:02:29,450 --> 00:02:30,450
¿Oh sí?

18
00:02:31,310 --> 00:02:32,310
Nada de mierda.

19
00:02:41,270 --> 00:02:43,550
¿Cuáles son tus posibilidades de repetir en el
¿las próximas elecciones?

20
00:02:43,930 --> 00:02:45,470
Oh, estoy 100 % seguro.

21
00:02:46,090 --> 00:02:50,690
No, hazlo 1.000%. Sr. Harris, ¿cómo
¿Qué sientes por lo de tu esposa?

22
00:02:50,690 --> 00:02:52,390
posibilidades en la política nacional?

23
00:02:52,690 --> 00:02:54,610
Tomemos simplemente una elección a la vez.

24
00:02:57,350 --> 00:02:58,350
si,

25
00:02:58,650 --> 00:02:59,650
señora.

26
00:03:00,010 --> 00:03:03,610
Damas y caballeros, me gustaría
Presentar al miembro más nuevo de mi equipo.

27
00:03:04,010 --> 00:03:08,750
Llevar a las mujeres a la vanguardia de este
campaña de ley y orden, anuncio la

28
00:03:08,750 --> 00:03:13,550
promoción de nuestra heroína policía,
Oficial Lisa Ryder, al detective primero

29
00:03:13,890 --> 00:03:15,850
Nuestra primera... mujer detective.

30
00:05:34,570 --> 00:05:36,550
Guau. Bonita calle, chicos.

31
00:05:36,770 --> 00:05:37,770
¿Vienes aquí a menudo?

32
00:05:38,190 --> 00:05:39,190
Un montón de veces.

33
00:05:39,290 --> 00:05:40,290
Los chicos son regulares.

34
00:05:40,470 --> 00:05:42,210
Sonrisa. Estamos en cámara oculta.

35
00:06:45,580 --> 00:06:46,580
Ay dios mío.

36
00:06:47,000 --> 00:06:48,420
¿Este tipo realmente vive aquí?

37
00:06:48,740 --> 00:06:51,120
Él juega aquí. Aquí es donde obtiene su
patadas.

38
00:06:51,840 --> 00:06:53,620
Sólo síguenos. Te mostraremos la habitación.

39
00:07:12,860 --> 00:07:14,400
Espera aquí hasta que te dé una señal.

40
00:07:15,169 --> 00:07:16,590
Este tipo tiene toda una rutina.

41
00:07:17,450 --> 00:07:19,210
Esta noche ella será su princesa virgen.

42
00:07:20,670 --> 00:07:22,930
Entonces, ¿se supone que debo jugar?
¿a lo largo?

43
00:07:23,870 --> 00:07:25,870
No te preocupes, Janet. Eres una actriz.

44
00:07:26,910 --> 00:07:27,910
Quédate aquí y escucha.

45
00:07:28,410 --> 00:07:29,550
Te llamaremos cuando sea el momento.

46
00:08:00,190 --> 00:08:02,670
Dime que te castigue por ser malo.

47
00:08:03,630 --> 00:08:04,650
Castígueme, Maestro.

48
00:08:05,330 --> 00:08:06,450
Seré malo.

49
00:08:18,730 --> 00:08:20,170
Oye, ¿cuál es el trato?

50
00:08:20,450 --> 00:08:22,610
No conoces esa comida para perros, hombre. es
todo gordo.

51
00:08:30,800 --> 00:08:31,800
esto, chicos.

52
00:08:32,640 --> 00:08:34,200
Simplemente no es para mí, ¿sabes?

53
00:08:35,460 --> 00:08:37,820
Voy. No irás a ninguna parte.

54
00:08:38,400 --> 00:08:39,740
Sois mis esclavos.

55
00:08:41,799 --> 00:08:42,799
Janet.

56
00:08:48,080 --> 00:08:49,080
Janet.

57
00:08:50,100 --> 00:08:52,640
El monstruo mató a Janet.

58
00:08:58,340 --> 00:08:59,340
Llama al joven amigo.

59
00:08:59,880 --> 00:09:00,980
No tienes que lastimarnos.

60
00:09:01,620 --> 00:09:03,560
No le diremos a nadie lo que vimos aquí.
esta noche.

61
00:09:03,800 --> 00:09:04,800
Lo prometemos.

62
00:09:05,080 --> 00:09:06,080
Sólo déjanos ir.

63
00:10:44,110 --> 00:10:45,110
Está bien.

64
00:10:46,530 --> 00:10:50,210
Está bien, está bien. Por el amor de Dios,
no te reviente la vejiga.

65
00:10:52,790 --> 00:10:53,790
Bien.

66
00:10:54,270 --> 00:10:55,450
Oh, joder.

67
00:10:55,790 --> 00:10:58,490
Ayúdame, Lizzie. No tengo adónde ir y
Estoy en un gran problema. ¿Tú?

68
00:10:59,310 --> 00:11:01,110
Natalie, por qué estoy... Lizzie, por favor.

69
00:11:05,050 --> 00:11:06,050
Dios,

70
00:11:06,630 --> 00:11:07,630
pareces un mayor.

71
00:11:13,040 --> 00:11:14,040
¿Qué pasa esta vez?

72
00:11:14,780 --> 00:11:16,380
¿Algún chico amante se vuelve demasiado rudo?

73
00:11:17,280 --> 00:11:18,680
¿Algún John se olvida de pagar?

74
00:11:21,020 --> 00:11:23,380
Este pobre tipo se puso muy raro de un momento a otro.
repentino.

75
00:11:23,660 --> 00:11:28,500
Ella era una idiota.

76
00:11:28,980 --> 00:11:30,260
Creo que fue un accidente.

77
00:11:31,520 --> 00:11:32,620
Dios, ¿qué estoy diciendo?

78
00:11:34,220 --> 00:11:35,920
Lucy, por favor, no puedo ir a mi casa.

79
00:11:36,720 --> 00:11:37,800
Este tipo está loco.

80
00:11:38,540 --> 00:11:41,400
Él va a intentar encontrarnos a Terry y a mí.
y nos va a matar a los dos.

81
00:11:45,660 --> 00:11:49,260
Natalie, no puedo hacer esto. Quiero decir, tu
ven a mí cuando necesites algo y

82
00:11:49,260 --> 00:11:50,780
Luego desaparece cuando todo esté bien.

83
00:11:52,340 --> 00:11:53,760
No puedo volver a pasar por esto.

84
00:11:56,100 --> 00:11:59,380
Mira, dormiré aquí mismo en el
sofá.

85
00:12:00,360 --> 00:12:01,540
No seré ningún problema.

86
00:12:07,340 --> 00:12:08,340
Bueno.

87
00:12:09,220 --> 00:12:11,120
Pero llamemos a la policía, ¿vale?

88
00:12:11,540 --> 00:12:12,540
No, no puedo.

89
00:12:12,970 --> 00:12:14,590
Ya tengo suficientes problemas con la policía.
ya.

90
00:12:14,970 --> 00:12:15,970
Oh, mierda.

91
00:12:20,770 --> 00:12:21,970
Lucía, por favor.

92
00:12:22,670 --> 00:12:23,910
Estoy tan asustado.

93
00:12:25,230 --> 00:12:26,230
Ayúdame.

94
00:12:29,330 --> 00:12:30,570
Todo estará bien.

95
00:13:04,330 --> 00:13:06,830
Entonces, ¿cómo está el nuevo detective de primera clase?
haciendo?

96
00:13:07,210 --> 00:13:10,030
Hasta ahora, solo soy una secretaria que puede
portar un arma.

97
00:13:10,670 --> 00:13:11,830
Mire esto, detective.

98
00:13:13,650 --> 00:13:14,650
Bonito, ¿eh?

99
00:13:14,910 --> 00:13:15,970
Alguna tonta.

100
00:13:18,090 --> 00:13:22,210
Vaya, Willie, tu compasión por esto.
La joven es completamente decepcionante.

101
00:13:22,750 --> 00:13:25,110
La compasión es una cualidad que perdí bastante.
mientras regresaba.

102
00:13:25,490 --> 00:13:27,110
Si tienes suerte, también la tendrás.

103
00:13:28,230 --> 00:13:29,230
¿Caso difícil?

104
00:13:29,550 --> 00:13:30,550
¿Estás bromeando?

105
00:13:30,590 --> 00:13:31,590
Pedazo de pastel.

106
00:13:31,980 --> 00:13:35,020
Es un John loco. harry y yo lo haremos
Termina esto antes de terminar tu

107
00:13:35,020 --> 00:13:36,020
presentación.

108
00:13:36,720 --> 00:13:37,720
Aquí, detective.

109
00:13:38,680 --> 00:13:39,700
Disfruta de tus alegrías.

110
00:13:41,580 --> 00:13:42,580
Ryder.

111
00:13:44,260 --> 00:13:45,260
En mi oficina.

112
00:13:46,820 --> 00:13:48,060
Estás de guardia, Willie.

113
00:13:48,360 --> 00:13:49,620
¿Cuál es el problema, jefe?

114
00:13:50,640 --> 00:13:51,660
Entra, Ryder.

115
00:14:00,520 --> 00:14:01,520
Acosar.

116
00:14:02,490 --> 00:14:05,150
Lisa, los estoy poniendo a ustedes dos en esto.
caso juntos.

117
00:14:06,550 --> 00:14:08,290
Gracias por su confianza, señor.

118
00:14:08,630 --> 00:14:09,890
Gracias al Ayuntamiento.

119
00:14:14,090 --> 00:14:18,070
Detective, este es el informe del forense.
sobre la chica muerta.

120
00:14:18,290 --> 00:14:20,710
Cuello roto, una correa de cuero de alguna
amable.

121
00:14:21,390 --> 00:14:27,930
¿Violada? No, creo que Scalia tenía razón.
Parece una prostituta sadomasoquista que consiguió el

122
00:14:27,930 --> 00:14:28,930
Juan.

123
00:14:29,890 --> 00:14:31,490
No lo creo, señor.

124
00:14:32,950 --> 00:14:33,950
¿Por qué no?

125
00:14:34,750 --> 00:14:36,970
Creo que probablemente era bastante nueva en
la escena.

126
00:14:37,690 --> 00:14:41,290
Quiero decir, ¿no parece que el cuerpo
¿Demasiado limpio para un profesional?

127
00:14:41,750 --> 00:14:45,830
Quiero decir, ¿no suelen ser bonitas las profesionales sadomasoquistas?
maltratado? Podría haber sido su primera

128
00:14:45,830 --> 00:14:46,870
tiempo. No sabía qué esperar.

129
00:14:47,310 --> 00:14:48,310
¿Alguna identificación?

130
00:14:48,610 --> 00:14:53,810
No, eh, sólo la llave del carrusel.
Motel, eso es todo. Estamos en camino.

131
00:14:56,950 --> 00:14:58,070
Sí, eso tomaría una semana.

132
00:14:59,360 --> 00:15:01,240
Crees que eres una mierda, ¿no, Ryder?

133
00:15:01,480 --> 00:15:02,480
Tranquilo, Willie.

134
00:15:02,800 --> 00:15:04,280
¿Así es como obtuviste el deber de muerte?

135
00:15:04,720 --> 00:15:06,080
¿Disparar tu gran boca?

136
00:15:15,300 --> 00:15:18,620
Mira, sabía que pensabas que estarías con
Cielo en este. Seguro que sí.

137
00:15:18,940 --> 00:15:22,640
Bueno, quiero que sepas que estoy agradecido.
por la oportunidad de aprender de ti. Mira,

138
00:15:22,660 --> 00:15:25,700
Ryder, no me untes mantequilla en los panecillos. vamos
acaba con esto de una vez.

139
00:15:35,270 --> 00:15:37,310
Scalia, ya estoy harto de ti.

140
00:15:37,750 --> 00:15:40,830
Tarde tres veces la semana pasada para el
turno de medianoche.

141
00:15:41,070 --> 00:15:42,110
Ahora, ¿qué está pasando?

142
00:15:42,630 --> 00:15:43,710
Problemas personales.

143
00:15:44,010 --> 00:15:45,390
No volverá a suceder, señor.

144
00:15:45,690 --> 00:15:51,270
Sí, bueno, estás en el deber de morir hasta
tomas el control sobre cualquier cosa

145
00:15:51,270 --> 00:15:52,270
en tu culo.

146
00:15:57,270 --> 00:15:59,170
Ahora, sal de aquí.

147
00:16:21,230 --> 00:16:23,210
Ya te dije que tenemos un lugar limpio.

148
00:16:23,630 --> 00:16:25,230
Ninguna prostituta trabaja aquí.

149
00:16:25,490 --> 00:16:26,810
Bien, simplemente viven aquí.

150
00:16:27,070 --> 00:16:28,250
¿A qué hora se fue?

151
00:16:28,470 --> 00:16:30,030
Anoche, alrededor de las siete.

152
00:16:30,350 --> 00:16:32,190
Se quedó con dos más como ella.

153
00:16:32,450 --> 00:16:35,690
Dios mío, mío. Sólo dos amigos se van a un
lectura de poesía, supongo.

154
00:16:35,930 --> 00:16:37,050
¿Hiciste el auto?

155
00:16:37,390 --> 00:16:38,650
Sí, era un Mustang.

156
00:16:39,130 --> 00:16:40,130
¿Era un techo duro?

157
00:16:40,430 --> 00:16:41,950
No, era una blusa de trapo.

158
00:16:42,270 --> 00:16:43,089
¿Qué año?

159
00:16:43,090 --> 00:16:44,670
¿Cómo parezco, un concesionario de coches?

160
00:16:44,890 --> 00:16:46,410
Era un Mustang rojo, ¿vale?

161
00:16:46,670 --> 00:16:47,790
¿Puedo irme ahora?

162
00:16:48,440 --> 00:16:52,220
Sí, puedes irte, pero... Sí, si pienso
de cualquier cosa, te llamo. conozco el

163
00:16:52,220 --> 00:16:53,220
taladro.

164
00:16:53,640 --> 00:16:54,640
Seguro que sí.

165
00:17:08,480 --> 00:17:11,280
Nada aquí. ¿Qué tienes?

166
00:17:11,800 --> 00:17:12,920
Un problema de vejiga.

167
00:17:13,140 --> 00:17:15,940
Pero el doctor dice que estaré bien si vengo.
De nuevo en el café.

168
00:17:24,140 --> 00:17:25,680
Es algo bueno, eso no es lo bueno.
cosas.

169
00:17:25,980 --> 00:17:27,339
Tienes tus huellas por todas partes.

170
00:17:31,000 --> 00:17:32,000
Estoy dentro.

171
00:17:32,620 --> 00:17:35,720
Tan pronto como golpee la cabeza, comenzaremos.
con este chico primero.

172
00:18:35,280 --> 00:18:36,660
Entonces, ¿qué puedo hacer por ustedes dos?

173
00:18:37,240 --> 00:18:38,240
¿Disparos padre-hija?

174
00:18:40,620 --> 00:18:43,580
Soy el detective Shine de Homicidios. esto es
Detective Ryder.

175
00:18:44,640 --> 00:18:45,640
Interesante fotografía.

176
00:18:46,280 --> 00:18:47,860
¿Te gustan ese tipo de cosas?

177
00:18:48,600 --> 00:18:49,940
Es simplemente el trabajo que hice.

178
00:18:50,560 --> 00:18:54,740
Pero si te ofenden siempre puedo
derribarlos. Sr. Walker, estamos

179
00:18:54,740 --> 00:18:58,360
investigando la muerte de un joven
Mujer, y tu tarjeta fue encontrada entre

180
00:18:58,360 --> 00:18:59,360
pertenencias.

181
00:19:00,140 --> 00:19:01,140
¿Disculpe?

182
00:19:02,160 --> 00:19:03,160
Lo lamento.

183
00:19:03,760 --> 00:19:04,760
¿Quién era ella?

184
00:19:04,880 --> 00:19:05,880
No lo sabemos todavía.

185
00:19:06,560 --> 00:19:09,680
¿Por qué no les echa un vistazo a esto, Sr.
¿Caminante? Quizás puedas ayudarnos.

186
00:19:10,120 --> 00:19:14,180
Mantenlo por un segundo. creo que deberías
Sé que... Bueno, las únicas fotos que tenemos.

187
00:19:14,180 --> 00:19:17,040
tienen de ella son... Bueno, es el crimen
escena.

188
00:19:17,600 --> 00:19:18,600
Gracias por la advertencia.

189
00:19:22,460 --> 00:19:23,460
Jesús.

190
00:19:24,700 --> 00:19:25,700
¿La conoces?

191
00:19:27,240 --> 00:19:29,160
¿Qué? ¿Sabes quién es ella?

192
00:19:29,780 --> 00:19:31,300
No sé. Quiero decir...

193
00:19:32,340 --> 00:19:35,520
Todo lo que vi fue una foto de una niña muerta.
Bueno, ¿podrías intentarlo de nuevo, por favor?

194
00:19:37,200 --> 00:19:38,480
Bueno, ya sabes, es difícil de decir.

195
00:19:39,520 --> 00:19:42,020
¿Era actriz? muchos de ellos vienen
aquí para disparos a la cabeza.

196
00:19:42,320 --> 00:19:43,320
No lo sabemos.

197
00:19:44,220 --> 00:19:47,860
Ya sabes, ella parece una especie de
chica que vino aquí hace aproximadamente una semana

198
00:19:47,860 --> 00:19:50,760
fotos de precios, pero realmente no puedo ser
seguro.

199
00:19:50,980 --> 00:19:52,060
¿Le tomaste una foto?

200
00:19:52,700 --> 00:19:54,040
No, lo recordaría si lo hiciera.

201
00:19:54,900 --> 00:19:56,720
Lamento no poder ser de más ayuda.

202
00:19:59,040 --> 00:20:01,680
Vale, gracias de todos modos. Por cierto, tienes
¿Un baño de hombres que podría usar?

203
00:20:01,980 --> 00:20:02,980
Sí, por ahí.

204
00:20:04,680 --> 00:20:05,840
¿Quieres un poco de café?

205
00:20:06,380 --> 00:20:07,400
Ah, no gracias.

206
00:20:07,840 --> 00:20:08,739
¿Seguro?

207
00:20:08,740 --> 00:20:10,960
Puede que estés allí un rato. eso es
donde guardo mis fotos de desnudos.

208
00:20:13,480 --> 00:20:15,360
¿Te gusta ser policía?

209
00:20:15,720 --> 00:20:16,720
Sí.

210
00:20:16,780 --> 00:20:18,720
Sí. ¿Y a tu marido no le importa?

211
00:20:19,060 --> 00:20:20,480
No me importa ningún marido.

212
00:20:22,040 --> 00:20:24,440
¿Novio? Te estás poniendo terriblemente
personal, ¿no?

213
00:20:24,660 --> 00:20:27,580
Lo lamento. Sólo pensé que harías un
realmente un gran tema.

214
00:20:29,710 --> 00:20:34,770
Esta es mi tarjeta. Si hay algo
más que puedas hacer por mí sobre el

215
00:20:34,810 --> 00:20:36,490
Sr. Walker, llámeme.

216
00:22:11,850 --> 00:22:16,350
Todos los Mustang descapotables rojos registrados
en la zona. Suponiendo que esté registrado.

217
00:22:16,710 --> 00:22:17,710
Gracias, Terry.

218
00:22:18,010 --> 00:22:23,450
Janet Manson. ¿Disculpe? nombre de un muerto
pollito. No hay antecedentes por engancharse, pero sí un DUI.

219
00:22:24,890 --> 00:22:29,210
No me gusta que a las mujeres les llamen pollitas.
chicas o chicas.

220
00:22:30,250 --> 00:22:31,430
¿Qué pasa con tonta?

221
00:22:31,630 --> 00:22:33,730
Siempre ha sido un favorito personal de
mío.

222
00:22:34,190 --> 00:22:35,330
Lo creo.

223
00:22:35,570 --> 00:22:36,710
¿Podrían enfriarlo?

224
00:22:44,639 --> 00:22:45,639
Ryder aquí.

225
00:22:45,840 --> 00:22:46,840
Hola.

226
00:22:47,020 --> 00:22:48,060
Llamando con buenas noticias.

227
00:22:48,320 --> 00:22:51,420
Tu tarjeta de presentación ha ganado mi semanario.
Sorteo para nuestra sesión de fotos gratuita.

228
00:22:51,980 --> 00:22:53,140
¿Oh sí? ¿Quién es este?

229
00:22:53,660 --> 00:22:54,519
Soy yo.

230
00:22:54,520 --> 00:22:55,780
Es Miguel. Michael Walker.

231
00:22:56,480 --> 00:22:58,740
Oye, estoy bromeando con lo del dibujo, pero
escucha.

232
00:22:59,240 --> 00:23:00,740
Estoy planeando una exposición en la galería.

233
00:23:00,960 --> 00:23:05,160
El tema es Mujeres de Valor. pensé un
pocas fotos de una mujer policia realmente

234
00:23:05,160 --> 00:23:06,280
ayudó a que el espectáculo despegara.

235
00:23:06,500 --> 00:23:08,400
No sé. yo no fotografío así
bueno.

236
00:23:08,720 --> 00:23:10,000
No pasará mucho tiempo, lo prometo.

237
00:23:10,600 --> 00:23:12,580
¿Qué tal, digamos, a las 9 en punto esta noche?

238
00:23:13,360 --> 00:23:17,120
Realmente lo disfrutarás. No, de verdad, yo
no lo hagas. Vamos, no seas tímido.

239
00:23:17,320 --> 00:23:18,219
Nos vemos esta noche.

240
00:23:18,220 --> 00:23:19,220
¡No, espera!

241
00:23:59,120 --> 00:24:00,120
Saldré esta noche.

242
00:24:01,160 --> 00:24:02,160
Nos vemos.

243
00:24:03,440 --> 00:24:04,520
Nos divertiremos un poco.

244
00:24:06,860 --> 00:24:09,360
Tengo que ganarme la vida, chico.

245
00:24:11,120 --> 00:24:13,180
Pensé que tal vez podríamos salir
juntos.

246
00:24:14,180 --> 00:24:17,560
Sabes que no puedo hacer eso. no estoy tomando
esa oportunidad.

247
00:24:18,700 --> 00:24:19,700
Él está ahí afuera.

248
00:24:21,000 --> 00:24:24,600
Ahora mira, las referencias de este tipo eran
comprobado.

249
00:24:25,200 --> 00:24:26,320
Él es de fuera de la ciudad.

250
00:24:27,500 --> 00:24:29,980
Sólo quiere un poco de esclavitud.
Nada serio.

251
00:24:31,000 --> 00:24:32,120
Lo siento, Lizzie.

252
00:24:32,400 --> 00:24:33,400
No lo haré.

253
00:24:35,680 --> 00:24:36,680
Ahora, mira.

254
00:24:37,140 --> 00:24:39,420
El alquiler está vencido. Necesitamos este dinero.

255
00:24:39,720 --> 00:24:41,100
Lizzie, por favor. Tengo miedo.

256
00:24:41,380 --> 00:24:43,600
Lo entiendo, pero... ¿Pero qué?

257
00:24:45,560 --> 00:24:47,020
No puedes quedarte en mi casa.

258
00:24:47,720 --> 00:24:51,160
Mira, no gano lo suficiente para cubrir ambos.
de nosotros. ¿Y si es el mismo chico, eh?

259
00:24:52,640 --> 00:24:53,640
Tengo miedo, Isabel.

260
00:24:55,200 --> 00:24:56,680
Lo revisé.

261
00:24:57,640 --> 00:24:59,320
No tienes nada de qué preocuparte.

262
00:25:01,320 --> 00:25:01,980
yo soy

263
00:25:01,980 --> 00:25:21,940
diciendo

264
00:25:21,940 --> 00:25:25,160
usted, él está bien.

265
00:25:26,910 --> 00:25:27,910
¿Qué aspecto tiene?

266
00:25:28,970 --> 00:25:31,430
Como todos los demás, un pervertido certificado.

267
00:25:33,870 --> 00:25:34,870
Relajarse.

268
00:25:35,650 --> 00:25:36,650
Está a salvo.

269
00:25:40,390 --> 00:25:41,750
Quiere que te ate.

270
00:25:45,050 --> 00:25:46,050
Cariño, está bien.

271
00:25:46,450 --> 00:25:47,450
Voy a tener el control.

272
00:26:04,360 --> 00:26:05,360
Ahora la venda en los ojos.

273
00:26:13,740 --> 00:26:14,740
Allá.

274
00:26:16,400 --> 00:26:17,700
Te ves maravilloso.

275
00:26:20,340 --> 00:26:21,420
¿Cómo te sientes?

276
00:26:23,260 --> 00:26:24,560
Todo estará bien, supongo.

277
00:26:34,139 --> 00:26:36,100
Maestro, estamos a su entera disposición.

278
00:27:03,850 --> 00:27:06,990
Has sido una putita mala, Natalie.

279
00:27:08,670 --> 00:27:09,510
Por favor,

280
00:27:09,510 --> 00:27:16,610
Dios.

281
00:28:36,680 --> 00:28:38,240
Realmente, esta es una mala idea.

282
00:28:39,240 --> 00:28:41,940
Sólo pensé que te gustaría un poco
Cena antes de nuestra sesión.

283
00:28:42,800 --> 00:28:43,800
Será mejor que me vaya.

284
00:28:44,320 --> 00:28:45,320
Mira, te diré una cosa.

285
00:28:45,900 --> 00:28:47,520
Vayamos directamente a la foto.

286
00:29:17,740 --> 00:29:20,580
Ahora, odio que me tomen fotos. no
Por mí, no lo harás.

287
00:29:21,080 --> 00:29:22,080
Aquí te ayudamos a relajarte.

288
00:29:45,580 --> 00:29:47,080
Vaya. Espera un minuto.

289
00:29:47,470 --> 00:29:48,530
Parece que te estás ahogando.

290
00:30:26,890 --> 00:30:28,910
Sabes, te voy a pagar por estos.
fotos.

291
00:30:29,190 --> 00:30:30,089
De ninguna manera.

292
00:30:30,090 --> 00:30:31,270
Estos son para mi exposición.

293
00:30:36,270 --> 00:30:40,830
Quiero decir, no está bien. Después de todo,
Estás involucrado en un caso en el que estoy.

294
00:30:41,550 --> 00:30:42,550
¿Un caso?

295
00:30:42,670 --> 00:30:43,850
Pensé que eso estaba olvidado.

296
00:30:44,470 --> 00:30:48,070
Alguna pobre chica que podría haberme preguntado
sobre fotos aparece muerto y estoy

297
00:30:48,070 --> 00:30:49,070
involucrado?

298
00:30:49,350 --> 00:30:51,450
Quiero decir, eso es lo que me trajo aquí.

299
00:32:27,450 --> 00:32:28,890
Necesito un teléfono.

300
00:32:29,530 --> 00:32:30,530
Justo ahí.

301
00:32:42,070 --> 00:32:43,330
Tengo que llamar a la estación.

302
00:32:48,930 --> 00:32:49,930
Justo por aquí.

303
00:32:56,790 --> 00:32:58,810
Sí, sí, sí, estaré allí.

304
00:33:00,710 --> 00:33:02,370
Esta noche hubo dos asesinatos más.

305
00:33:03,230 --> 00:33:04,230
¿Oh sí?

306
00:33:06,150 --> 00:33:08,750
No debería haber tenido esa línea que decía
directo a mi cabeza.

307
00:33:10,950 --> 00:33:11,950
Me tengo que ir.

308
00:33:16,810 --> 00:33:17,850
Olvidaste algo.

309
00:33:46,220 --> 00:33:47,840
¿Cuándo estarán listas mis fotos?

310
00:33:48,140 --> 00:33:49,140
¿Qué tal la cena?

311
00:33:50,120 --> 00:33:51,120
Sería bueno.

312
00:33:51,480 --> 00:33:52,580
¿Qué tal el desayuno?

313
00:33:53,000 --> 00:33:54,000
No lo presiones.

314
00:33:54,140 --> 00:33:55,780
Sólo quería saber qué comprar.

315
00:34:36,850 --> 00:34:38,790
Está bien, Ryder. Te entendí. Tómalo
fácil.

316
00:34:39,030 --> 00:34:41,449
Quiero esto fotografiado y embolsado y
fuera de aquí ahora.

317
00:34:41,790 --> 00:34:43,270
Escucha, chico, está bien estar enfermo.

318
00:34:43,489 --> 00:34:44,489
Está bien.

319
00:34:44,570 --> 00:34:45,570
Déjalo ir.

320
00:34:50,330 --> 00:34:51,330
Déjalo ir.

321
00:35:03,330 --> 00:35:04,430
¿Te sientes mejor, tipo duro?

322
00:35:04,960 --> 00:35:06,520
Sí, estaré bien ahora.

323
00:35:14,880 --> 00:35:17,700
¿Por qué la gran reunión? Tuve una cita caliente.

324
00:35:18,840 --> 00:35:20,140
Esta noche hubo dos asesinatos más.

325
00:35:20,900 --> 00:35:23,100
Estaba trabajando en la declaración de Ángela.
a la prensa.

326
00:35:23,480 --> 00:35:24,480
Cristo.

327
00:35:24,720 --> 00:35:25,940
¿Mujer? Sí.

328
00:35:26,480 --> 00:35:29,600
Depende de ti y de Brewster, Devin,
minimizar esto.

329
00:35:30,040 --> 00:35:31,220
Mantenlo en silencio.

330
00:35:32,230 --> 00:35:35,930
Ya sabes, hacer que los ciudadanos sientan que
Estoy haciendo todo lo que puedo

331
00:35:36,430 --> 00:35:37,730
¿Eran prostitutas otra vez?

332
00:35:38,090 --> 00:35:39,090
La policía cree que sí.

333
00:35:39,910 --> 00:35:40,910
Ahí está tu ángulo.

334
00:35:41,390 --> 00:35:44,170
A nadie le importa demasiado si unas cuantas prostitutas
quedar clavado.

335
00:35:44,670 --> 00:35:50,150
Mientras los ciudadanos buenos y sólidos de
la ciudad quede intacta, dale el

336
00:35:54,390 --> 00:35:57,190
Devin, eres un frío hijo de puta.

337
00:35:57,690 --> 00:35:58,970
Gracias, Ángela.

338
00:36:03,720 --> 00:36:04,960
¿Qué quieres que haga con esto?
Ángela?

339
00:36:05,720 --> 00:36:06,800
Oh, rómpelo, Brewster.

340
00:36:07,200 --> 00:36:08,480
Devin me escribirá algo más.

341
00:36:08,980 --> 00:36:10,160
¿Por qué no te vas a casa?

342
00:36:10,720 --> 00:36:11,720
Duerme un poco.

343
00:36:28,960 --> 00:36:30,440
Encontré la religión aquí.

344
00:36:37,190 --> 00:36:40,730
Iglesia de la Resurrección Reforma Urbana
Programa para Mujeres.

345
00:36:40,970 --> 00:36:43,630
¿Qué sabes? Un centro de recreación para
prostitutas.

346
00:36:46,010 --> 00:36:49,510
Ah, bueno. Vaya. ¿Se supone que debes hacer
eso?

347
00:36:50,310 --> 00:36:51,370
¿Solo tómalo?

348
00:36:51,890 --> 00:36:52,890
Seguro.

349
00:36:57,770 --> 00:37:02,630
A todos les gusta este tipo de F y M
escena, y luego termina estrangulando

350
00:37:02,630 --> 00:37:04,930
las chicas como si fuera una especie de
orgasmo.

351
00:37:05,650 --> 00:37:07,010
Janet Manson, la primera víctima.

352
00:37:07,250 --> 00:37:09,930
Bien. Y luego comienza a derribar
los testigos.

353
00:37:10,450 --> 00:37:12,550
Mmmmmmm. Como Natalie y su compañera de cuarto.

354
00:37:12,830 --> 00:37:13,870
Dios, pobre Isabel.

355
00:37:14,850 --> 00:37:16,470
Eso todavía deja a uno en paradero desconocido.

356
00:37:16,970 --> 00:37:18,230
La chica del Mustang rojo.

357
00:37:18,470 --> 00:37:19,470
Bien.

358
00:37:19,570 --> 00:37:20,570
¿Pero dónde está ella?

359
00:37:20,830 --> 00:37:23,150
No lo sé, pero espero que la encontremos.
antes de que lo haga.

360
00:37:35,080 --> 00:37:41,300
Creo que encontré algo, sí, ¿qué hago?
Tienes que preguntarte si ella conduce un rojo.

361
00:37:41,300 --> 00:37:45,580
mustang podemos hacer una verificación, vamos
visita la iglesia hagámoslo

362
00:38:20,400 --> 00:38:22,460
Es como una maldita perra con piel de prostituta.

363
00:38:23,280 --> 00:38:25,900
Y ninguna de estas chicas parece retirada a
yo. Acosar.

364
00:38:27,900 --> 00:38:29,360
Es tu colonia, Harry.

365
00:38:30,440 --> 00:38:31,440
Agua de policía.

366
00:38:33,460 --> 00:38:35,140
Bienvenidos a la jornada de puertas abiertas. Buenas noches.

367
00:38:35,540 --> 00:38:36,640
¿Qué te ha traído aquí?

368
00:38:37,120 --> 00:38:39,420
Soy el detective Shine. este es el detective
Ryder.

369
00:38:52,400 --> 00:38:53,400
¿Qué puedo hacer por ti?

370
00:38:54,980 --> 00:38:57,620
Aparentemente, uno de tu rebaño no recibió
El mensaje, reverendo.

371
00:38:58,680 --> 00:38:59,680
Ha sido asesinada.

372
00:39:00,620 --> 00:39:02,500
¿Qué te hace pensar que podría saber esto?
chica?

373
00:39:03,040 --> 00:39:05,280
Encontramos uno de sus folletos en ella.
apartamento.

374
00:39:05,920 --> 00:39:06,920
¿Escena del crimen?

375
00:39:12,000 --> 00:39:13,000
Buen dios.

376
00:39:15,380 --> 00:39:16,380
No.

377
00:39:16,660 --> 00:39:18,160
Me temo que no conozco a esta chica.

378
00:39:18,670 --> 00:39:23,170
Esta chica es sólo una de tres jóvenes.
mujeres, todas aparentemente profesionales

379
00:39:23,330 --> 00:39:25,890
que han sido asesinados en los últimos
días, reverendo.

380
00:39:27,790 --> 00:39:30,130
Perdóname, querido Señor, por fallarte.

381
00:39:33,770 --> 00:39:34,770
Tómalo con calma.

382
00:39:36,370 --> 00:39:37,450
Disculpe.

383
00:39:40,410 --> 00:39:47,150
Es solo que cuando veo algo como
esto, quiero decir si sólo hubiéramos llegado a ella

384
00:39:47,150 --> 00:39:48,150
en el tiempo.

385
00:39:48,490 --> 00:39:52,070
¿Tienes alguna idea de dónde está este joven?
¿La mujer podría haber recibido su folleto?

386
00:39:52,290 --> 00:39:53,290
Soldados de a pie.

387
00:39:53,550 --> 00:39:54,550
¿Disculpe?

388
00:39:55,850 --> 00:40:00,150
Todos los días, algunas de las mujeres se ofrecen como voluntarias.
salir a repartir nuestros folletos.

389
00:40:00,650 --> 00:40:02,450
A estos los llamamos nuestros soldados de infantería.

390
00:40:02,790 --> 00:40:04,370
¿Cuántas personas reciben estos folletos?

391
00:40:04,910 --> 00:40:06,670
Oh, cientos cada día.

392
00:40:07,210 --> 00:40:10,590
También estamos intentando localizar a un joven
Mujer que fue vista con la víctima. hace

393
00:40:10,590 --> 00:40:12,190
¿Alguien aquí conduce un Mustang rojo?

394
00:40:12,790 --> 00:40:13,790
No.

395
00:40:14,410 --> 00:40:16,550
La mayoría de nuestra gente vive y trabaja.

396
00:40:18,540 --> 00:40:21,140
o con suerte solía funcionar, justo en este
zona.

397
00:40:25,040 --> 00:40:26,540
Bien, reverendo, gracias por su tiempo.

398
00:40:26,840 --> 00:40:28,680
Cualquier cosa. En cualquier momento.

399
00:40:56,720 --> 00:40:57,720
¡Scott! ¿Estás bien?

400
00:40:58,020 --> 00:41:01,340
Estoy bien, considerando el... Oye, mira,
sabes que quiero que todo sea justo

401
00:41:01,340 --> 00:41:02,279
como era también.

402
00:41:02,280 --> 00:41:03,560
Hicimos un gran equipo.

403
00:41:04,840 --> 00:41:08,780
Mira, reúne tus cosas,
reasignarán a Lisa Ryder, estaremos

404
00:41:08,780 --> 00:41:09,780
de nuevo en el meollo de la situación.

405
00:41:10,720 --> 00:41:11,720
Mierda departamental.

406
00:41:12,400 --> 00:41:15,440
Necesitaban una chica para cubrir una cuota. yo
merece ese ascenso.

407
00:41:15,900 --> 00:41:19,280
A veces me enoja muchísimo.
Harry. Sólo quiero mi maldita puta

408
00:41:19,400 --> 00:41:22,560
El mío no, es lo suficientemente grande como para pesar...
¿Desde cuando tienes un perro?

409
00:41:23,080 --> 00:41:24,080
¿Eh?

410
00:41:24,460 --> 00:41:28,620
Willie, odias todo lo lindo y dulce.
y peludo. Odias el pastel de manzana y el

411
00:41:28,620 --> 00:41:31,340
Cuatro de julio. Probablemente odies tu
abuelita, así que vamos.

412
00:41:32,420 --> 00:41:33,500
Chica con la que he estado saliendo.

413
00:41:33,980 --> 00:41:35,920
Tiene un gran barro, se come todo.
vista.

414
00:41:36,460 --> 00:41:38,760
Mierda, nunca me dijiste nada sobre
eso. ¿Cómo se llama?

415
00:41:39,800 --> 00:41:40,900
¿Quieres tomar una cerveza, Harry?

416
00:41:41,720 --> 00:41:42,720
No,

417
00:41:43,660 --> 00:41:46,280
Estoy comiendo con mi esposa y mis hijos.
Están cansados ​​de mirar una silla vacía.

418
00:41:52,680 --> 00:41:53,680
Hola, Willie.

419
00:42:14,290 --> 00:42:15,890
Qué mal momento.

420
00:42:18,170 --> 00:42:20,530
Dios mío, me duele mucho la cabeza.

421
00:42:30,410 --> 00:42:31,750
Y estarás atendido unos minutos.

422
00:42:36,830 --> 00:42:39,230
Hola a todos.

423
00:42:40,710 --> 00:42:42,310
Este es Ed de las encuestas.

424
00:42:50,470 --> 00:42:52,030
Esa es buena. Entonces lánzate.

425
00:42:53,370 --> 00:42:55,050
Estamos cara a cara en las urnas.

426
00:42:55,590 --> 00:42:58,350
Y con dos asesinatos más, el otro
lado está teniendo un...

427
00:43:01,760 --> 00:43:04,540
No podemos darnos el lujo de perder más
puntos porcentuales.

428
00:43:06,840 --> 00:43:09,140
Bueno, ¿qué tienes?

429
00:43:10,220 --> 00:43:11,420
¿Qué quieres decir, Ángela?

430
00:43:12,480 --> 00:43:17,520
Me dijiste que restara importancia a los asesinatos.
que a nadie le importaban las prostitutas. pero

431
00:43:17,520 --> 00:43:19,180
Están gritando asesinato sangriento.

432
00:43:19,460 --> 00:43:21,800
No puedo simplemente sentarme aquí jugando con mi
pulgar.

433
00:43:23,020 --> 00:43:24,100
Tengo una sugerencia.

434
00:43:24,960 --> 00:43:25,960
¿Oh?

435
00:43:26,480 --> 00:43:28,780
Sólo podemos lucir bien si usamos el
verdad.

436
00:43:29,120 --> 00:43:31,120
Tenemos que hablar de lo que es real aquí.

437
00:43:31,460 --> 00:43:33,820
Hay un asesino ahí fuera, y estamos
va a encontrarlo.

438
00:43:34,140 --> 00:43:36,560
Quizás podríamos utilizar el eslogan, duro
sobre el crimen.

439
00:43:37,180 --> 00:43:38,180
Brillante.

440
00:43:39,840 --> 00:43:46,680
Me gusta. Me gusta. tiene mucho de
Potencial de relaciones públicas. Me gusta. Todo

441
00:43:46,680 --> 00:43:48,760
Bien, está bien, lo consideraré.

442
00:43:49,440 --> 00:43:52,580
Pero si falla, los abrazaré a ambos.
responsable.

443
00:43:53,500 --> 00:43:55,260
Estoy haciendo todo lo que puedo, cariño.

444
00:44:18,380 --> 00:44:20,540
Tu futuro es mi futuro, cariño.

445
00:44:33,800 --> 00:44:35,280
Oh, tienes que ser ki -

446
00:44:53,230 --> 00:44:55,210
Espero que esto sirva como disculpa por
la hora tardía.

447
00:44:56,370 --> 00:44:58,030
Es una prueba de mis malas intenciones.

448
00:44:59,530 --> 00:45:01,170
¿Estás desnudo debajo de esa bata?

449
00:45:02,670 --> 00:45:03,890
¿Te estoy molestando?

450
00:45:04,230 --> 00:45:05,109
¿Sabes que?

451
00:45:05,110 --> 00:45:06,110
Voy a irme.

452
00:45:06,790 --> 00:45:07,790
Oh.

453
00:45:08,050 --> 00:45:09,050
¿Puedo llamarte mañana?

454
00:45:09,410 --> 00:45:10,710
Está bien. Entra.

455
00:45:11,250 --> 00:45:12,250
Entra.

456
00:45:18,070 --> 00:45:20,970
Sólo estaba tratando de recordar lo que
se siente ser mujer.

457
00:45:21,710 --> 00:45:23,630
Ya sabes, peinarme y arreglarme las uñas.

458
00:45:25,390 --> 00:45:27,410
Sí, bueno, nunca olvido que eres un
mujer.

459
00:45:28,970 --> 00:45:29,990
¿Quieres un poco de champán?

460
00:45:31,170 --> 00:45:32,170
No.

461
00:45:32,570 --> 00:45:34,010
Eso sólo me haría dormir.

462
00:46:00,300 --> 00:46:01,299
¿Día largo?

463
00:46:01,300 --> 00:46:02,300
Sin fin.

464
00:46:03,220 --> 00:46:04,640
¿Quieres contarme sobre eso?

465
00:46:06,020 --> 00:46:11,640
Bueno, hoy estaba buscando un auto.
de cada 10.000 como este en el estado.

466
00:46:12,920 --> 00:46:19,120
Y mañana tengo que... tengo que
visitar cien pequeños teatros buscando

467
00:46:19,120 --> 00:46:21,660
para una actriz que también actúa como
prostituta.

468
00:46:24,040 --> 00:46:25,040
Te diré qué.

469
00:46:26,820 --> 00:46:28,360
No hablemos de la escena.

470
00:46:30,280 --> 00:46:33,600
Habla de ti y de mí.

471
00:46:34,600 --> 00:46:36,020
Esto no es hablar.

472
00:46:36,580 --> 00:46:37,580
Seguro que lo es.

473
00:46:38,500 --> 00:46:42,740
Mira, esta es la parte en la que ambos
escuchar algo que no sea nuestro

474
00:46:49,480 --> 00:46:54,800
La respuesta es sí.

475
00:46:56,480 --> 00:46:57,480
Bueno, eso es genial.

476
00:46:58,060 --> 00:46:59,060
¿Cuál es la pregunta?

477
00:46:59,420 --> 00:47:00,860
¿Pero estoy desnudo bajo esta bata?

478
00:47:23,260 --> 00:47:24,280
Desacelerar.

479
00:47:25,500 --> 00:47:27,160
Estoy tratando de reducir la velocidad.

480
00:49:26,990 --> 00:49:30,570
Quiero estar en tus brazos, en tu
corazón.

481
00:49:31,610 --> 00:49:32,610
Abrázame fuerte.

482
00:49:34,410 --> 00:49:35,410
Más apretado.

483
00:49:38,570 --> 00:49:41,330
Por el amor de Dios, Alvin, hemos estado en
esto por horas.

484
00:49:41,670 --> 00:49:42,850
Lo tengo, ¿verdad?

485
00:49:43,730 --> 00:49:45,050
Realmente lo entendí.

486
00:49:46,070 --> 00:49:47,070
Tírame mi línea.

487
00:49:48,270 --> 00:49:49,270
Sigamos.

488
00:49:51,350 --> 00:49:55,990
Quiero estar en tus brazos, en tu
corazón.

489
00:49:57,040 --> 00:50:03,760
Abrázame fuerte, maldita sea, Alvin.
¿No recuerdas nada?

490
00:50:16,680 --> 00:50:19,780
Será mejor que vayamos a comprobarlo. No, será mejor
ve alvin

491
00:51:44,060 --> 00:51:45,120
Llévame por un respeto.

492
00:51:45,760 --> 00:51:47,920
Quiero estar en tus brazos, en tu
corazón.

493
00:51:49,140 --> 00:51:50,140
Abrázame fuerte.

494
00:52:16,080 --> 00:52:17,080
Llévame, Beauregard.

495
00:52:18,540 --> 00:52:21,780
Quiero estar en tus brazos, en tu
corazón.

496
00:52:23,780 --> 00:52:24,780
Abrázame fuerte.

497
00:52:27,400 --> 00:52:28,400
Más apretado.

498
00:54:50,640 --> 00:54:52,620
Esto no es bonito, Lisa. vamos a hablar
en el pasillo.

499
00:54:52,940 --> 00:54:55,240
Soy policía, Shine. Puedo manejarlo.

500
00:54:59,320 --> 00:55:00,320
Scalia tenía razón.

501
00:55:01,160 --> 00:55:02,160
¿Acerca de?

502
00:55:02,480 --> 00:55:04,140
Te acostumbras a mirar a las víctimas.

503
00:55:05,580 --> 00:55:06,580
No.

504
00:55:07,000 --> 00:55:08,400
Nunca te acostumbras a esto.

505
00:55:10,100 --> 00:55:11,100
Simplemente te adormeces.

506
00:55:19,400 --> 00:55:20,400
Embolsalo.

507
00:55:27,890 --> 00:55:29,650
Caballeros, este es Alvin Russo.

508
00:55:30,370 --> 00:55:33,870
En realidad es Alvin Rustakovich. soy un
actor.

509
00:55:34,570 --> 00:55:35,610
Sin antecedentes.

510
00:55:37,090 --> 00:55:40,430
Señor Rustakovich, estos señores son
Aquí desde la oficina del alcalde.

511
00:55:40,630 --> 00:55:41,790
Así que cubrímoslo todo.

512
00:55:42,710 --> 00:55:47,310
Bueno, estamos ensayando, Sherry y yo.
Entonces un tipo me golpeó en la cabeza

513
00:55:47,310 --> 00:55:50,570
detrás. Si fue por detrás, ¿cómo
¿Sabes que fue el chico?

514
00:55:51,890 --> 00:55:53,390
Dios, ella es buena.

515
00:55:54,930 --> 00:56:00,180
Bueno... Él o ella es bastante alto.

516
00:56:00,400 --> 00:56:01,400
¿Qué tan alto?

517
00:56:06,240 --> 00:56:07,980
Casi tan alto como él.

518
00:56:08,660 --> 00:56:11,020
Está todo en cuero negro.

519
00:56:12,020 --> 00:56:14,360
Bueno, Olivier. Puedes irte.

520
00:56:21,600 --> 00:56:24,400
Ese maníaco parece ser siempre uno.

521
00:56:24,780 --> 00:56:25,780
Siéntate delante de tu gente.

522
00:56:27,480 --> 00:56:30,660
¿Estás insinuando que hay una fuga en mi
departamento?

523
00:56:31,020 --> 00:56:32,820
No. Lo está infiriendo.

524
00:56:33,080 --> 00:56:37,260
Y si no encuentra la fuga, puede
Asegúrate de que estarás fuera de tu trasero.

525
00:56:37,260 --> 00:56:38,560
más rápido de lo que jamás imaginaste.

526
00:56:45,340 --> 00:56:46,340
Pendejos.

527
00:56:48,100 --> 00:56:51,240
Bueno, ¿ustedes dos no van a poner su
¿Dos centavos también?

528
00:57:02,540 --> 00:57:04,160
¿Por qué no lo arrestaste?

529
00:57:04,420 --> 00:57:06,120
Él no fue el asesino. Era inocente.

530
00:57:06,620 --> 00:57:07,620
Mi suerte.

531
00:57:07,860 --> 00:57:09,700
Un tipo trajo y es inocente.

532
00:57:10,260 --> 00:57:12,780
¿No había alguna forma de contratarlo?
¿sospecha?

533
00:57:13,660 --> 00:57:15,180
Alcalde, de ninguna manera.

534
00:57:15,720 --> 00:57:18,020
Quizás no me he dejado claro,
Jefe Webster.

535
00:57:18,860 --> 00:57:22,860
Cinco mujeres extinguidas y tu
El departamento no tiene pistas sólidas.

536
00:57:23,780 --> 00:57:27,660
Tenías un sospechoso potencial en tu
custodia y lo dejaste ir.

537
00:57:28,820 --> 00:57:31,100
Sólo nos quedan cuatro días para esto.
elección.

538
00:57:32,010 --> 00:57:36,410
No me importa a quién arrestes, pero quiero
alguien en esa cárcel tuya por

539
00:57:36,410 --> 00:57:37,410
mañana.

540
00:57:44,030 --> 00:57:45,730
Adán 15, Adán 15.

541
00:57:46,070 --> 00:57:49,570
Posible disturbio de pandillas en callejón cercano
intersección de Sylvia y Main.

542
00:57:51,690 --> 00:57:52,690
Oye, cariño.

543
00:57:52,790 --> 00:57:53,790
Más despacio, hombre.

544
00:57:54,990 --> 00:57:56,170
¿Adónde vas, cariño?

545
00:57:57,490 --> 00:57:58,870
No hay salida aquí, hombre.

546
00:58:05,369 --> 00:58:07,830
Oh, te gusto cariño

547
00:59:01,809 --> 00:59:06,110
Jesucristo, soy Devin McClain, el
PR del alcalde, ¿cómo se llama?

548
00:59:06,430 --> 00:59:07,430
¡No dijiste nada!

549
00:59:07,990 --> 00:59:09,650
¿Puedes siquiera respirar una palabra de
esto?

550
00:59:10,290 --> 00:59:13,470
Me encargaré de que el alcalde te tenga.
ambos golpeando un ritmo cuando el sol no lo hace

551
00:59:13,470 --> 00:59:14,470
¡brilla!

552
00:59:14,530 --> 00:59:15,910
No diré una palabra.

553
00:59:16,890 --> 00:59:18,850
Además, eres algo lindo.

554
00:59:23,970 --> 00:59:26,390
¿Qué opinas? ¿Eso va a ser
nuestro hombre, o debería decir mujer?

555
00:59:27,250 --> 00:59:28,870
Mira, voy a llamarla.
nunca se sabe.

556
01:00:13,100 --> 01:00:14,100
¿Qué ocurre?

557
01:00:16,620 --> 01:00:17,620
Problemas con el novio.

558
01:00:19,420 --> 01:00:21,860
Letha, soy policía desde hace mucho tiempo. yo
leer gente.

559
01:00:22,500 --> 01:00:24,040
No Miguel. Soy yo.

560
01:00:24,880 --> 01:00:25,880
¿Miguel?

561
01:00:26,660 --> 01:00:27,660
¿Bigelow?

562
01:00:27,960 --> 01:00:28,960
¿Asuntos internos?

563
01:00:30,380 --> 01:00:34,440
Michael Bigelow no quiere saltar
tus huesos. Hazme caso, Michael.

564
01:00:34,440 --> 01:00:36,560
Bigelow, quiere saltar sobre mis huesos.

565
01:00:37,760 --> 01:00:40,080
No Bigelow. Algún otro.

566
01:00:41,180 --> 01:00:42,180
Lo conoces.

567
01:00:50,049 --> 01:00:51,049
Michael Walker.

568
01:00:52,030 --> 01:00:53,030
Caminante.

569
01:00:55,530 --> 01:00:58,190
La bolsa antipulgas con las fotos de desnudos en
su baño.

570
01:00:58,470 --> 01:01:00,010
Es un buen tipo, Harry.

571
01:01:00,730 --> 01:01:04,070
Es divertido, sensible y
inteligente.

572
01:01:04,690 --> 01:01:05,870
Es muy normal.

573
01:01:06,810 --> 01:01:08,370
Eso no se encuentra todos los días.

574
01:01:11,310 --> 01:01:15,250
Entonces, ¿dónde cuelga tu foto? y
¿Qué llevabas puesto cuando lo tomó?

575
01:01:15,270 --> 01:01:16,270
No fuerces, Harry.

576
01:01:20,430 --> 01:01:23,070
¿Estoy forzando el protocolo en este caso?

577
01:01:24,310 --> 01:01:25,310
¿Acosar?

578
01:01:26,970 --> 01:01:27,970
¿Qué?

579
01:01:28,590 --> 01:01:32,170
Oh, sí, diría que has tirado el libro
completamente fuera de esto, Ryder. yo

580
01:01:32,170 --> 01:01:33,170
sé lo que estoy haciendo.

581
01:01:34,750 --> 01:01:35,750
¿Tú?

582
01:01:35,870 --> 01:01:37,350
¿A qué tienes tanto miedo?

583
01:01:43,990 --> 01:01:45,450
Socio, estoy preocupado por ti.

584
01:01:51,280 --> 01:01:53,540
Yo también estoy preocupada por mí, compañero.

585
01:01:57,420 --> 01:01:58,420
¿Ir a casa?

586
01:01:59,820 --> 01:02:04,580
No, voy a volver a la oficina y
mira ese personaje de Devin McLean

587
01:02:04,580 --> 01:02:05,580
algunos más.

588
01:02:06,460 --> 01:02:07,460
¿Estarás bien?

589
01:02:32,080 --> 01:02:33,500
Realmente estabas llegando a este momento,
Harry.

590
01:02:34,000 --> 01:02:34,899
McLean está limpio.

591
01:02:34,900 --> 01:02:35,598
Espera un minuto.

592
01:02:35,600 --> 01:02:38,320
Es porque un tipo se disfraza
Arrastra y comienza a correr. No,

593
01:02:38,320 --> 01:02:39,660
Caminante. ¿OMS?

594
01:02:40,300 --> 01:02:41,520
Quédate conmigo en esto, Willie.

595
01:02:42,420 --> 01:02:43,420
Cinco chicas muertas.

596
01:02:43,860 --> 01:02:47,340
Actrices. ¿Qué hay algo en común?
¿Todos necesitan para su negocio?

597
01:02:47,800 --> 01:02:48,800
Condones.

598
01:02:49,280 --> 01:02:50,280
Ocho por diez.

599
01:02:50,680 --> 01:02:51,680
Fotos.

600
01:02:52,160 --> 01:02:54,860
Disparos a la cabeza. No puedo creer que nos hayamos perdido
esto.

601
01:02:55,460 --> 01:02:58,280
Jesús. Dame los antecedentes penales de Michael.
Caminante.

602
01:02:58,540 --> 01:02:59,540
Entiendo.

603
01:03:05,290 --> 01:03:06,810
Harry, Willie, ¿qué está pasando?

604
01:03:07,050 --> 01:03:11,610
¿Puedes creerlo? nuestro propio
El detective deja a un escritor bombeando el

605
01:03:11,730 --> 01:03:12,790
contándole todo.

606
01:03:15,370 --> 01:03:16,370
¿Escritor?

607
01:03:17,630 --> 01:03:19,830
Harry, ¿de qué diablos está hablando?
¿sobre?

608
01:03:20,610 --> 01:03:21,630
Michael Walker, jefe.

609
01:03:21,950 --> 01:03:23,810
Él es un problema. vamos a tener que
traerlo adentro.

610
01:03:25,030 --> 01:03:26,030
Pobre chico.

611
01:03:26,570 --> 01:03:27,850
Ella realmente se enamoró de él.

612
01:03:38,380 --> 01:03:40,720
Eres mi fantasía.

613
01:03:45,180 --> 01:03:49,860
¿Puedo decirte algo?

614
01:03:52,840 --> 01:03:55,520
No es fácil para mí involucrarme
con un hombre.

615
01:03:56,780 --> 01:03:58,540
Mi trabajo tiene prioridad.

616
01:04:00,660 --> 01:04:01,680
El mío también.

617
01:04:02,580 --> 01:04:04,500
Pero no estamos involucrados, Mason.

618
01:04:06,760 --> 01:04:07,760
Estamos enamorados.

619
01:04:12,880 --> 01:04:15,580
Cuando estoy contigo me hace olvidar
todo lo demás.

620
01:04:18,660 --> 01:04:19,720
Di que me amas.

621
01:04:21,320 --> 01:04:22,320
Vamos.

622
01:04:22,540 --> 01:04:23,740
Di que me amas.

623
01:04:26,680 --> 01:04:27,680
Te amo.

624
01:04:29,700 --> 01:04:30,700
Te amo.

625
01:04:38,000 --> 01:04:39,340
El jefe quiere verte.

626
01:05:18,220 --> 01:05:19,260
Tenemos que hablar.

627
01:05:30,900 --> 01:05:33,700
¡Detective Ryder!

628
01:05:34,840 --> 01:05:37,160
Todo lo que siempre quise ser es policía.

629
01:05:38,160 --> 01:05:39,980
Lisa, fue sólo una suspensión.

630
01:05:40,400 --> 01:05:43,280
Un policía ni siquiera sabe lo que está haciendo.
su trabajo a menos que obtengan una suspensión.

631
01:05:43,620 --> 01:05:46,340
Tuve que entregar mi placa y mi arma.
Harry.

632
01:05:47,839 --> 01:05:48,839
Maldita Scalia.

633
01:05:49,000 --> 01:05:52,280
Si no estuviera metiendo su nariz en mi
asuntos, entonces Wexford nunca habría

634
01:05:52,280 --> 01:05:53,280
involucrado.

635
01:05:53,880 --> 01:05:54,960
No fue Scalia.

636
01:05:56,020 --> 01:05:57,020
Fui yo.

637
01:05:59,280 --> 01:06:00,720
Michael Walker tenía antecedentes penales.

638
01:06:01,260 --> 01:06:04,660
Le dio una paliza a un tipo que
pilló a su prometida y adivina con quién

639
01:06:04,660 --> 01:06:05,800
¿Resultó ser su prometida?

640
01:06:06,980 --> 01:06:09,220
Víctima número uno, Janet Manson.

641
01:06:09,860 --> 01:06:10,860
Déjame en paz.

642
01:06:11,140 --> 01:06:14,000
Oye, escucha, si hubiera estado en casa el último
noche, lo habríamos recogido

643
01:06:14,000 --> 01:06:15,440
ya. Ahora, ¿sabes dónde podría
ser?

644
01:06:15,780 --> 01:06:17,200
Michael no podría haberlo hecho.

645
01:06:17,480 --> 01:06:19,600
Si sabes dónde está, chico, será mejor que
consígalo junto.

646
01:06:19,960 --> 01:06:23,720
Si es inocente, nada va a pasar.
cambiar eso. No se donde miguel

647
01:06:51,400 --> 01:06:53,520
Lisa, ¿qué te pasa? Janet Manson.

648
01:06:59,900 --> 01:07:01,940
Quería decírtelo. Pero no lo hiciste.

649
01:07:04,620 --> 01:07:06,080
Estaba comprometido con Janet.

650
01:07:07,360 --> 01:07:09,780
Te lo hubiera dicho, pero tenía miedo.
de estar implicado.

651
01:07:10,120 --> 01:07:13,460
¿Y qué pasa después de que te acostaste conmigo?
¿Miguel? ¿Entonces de qué tenías miedo?

652
01:07:13,680 --> 01:07:14,680
Perderte.

653
01:07:16,320 --> 01:07:18,440
Necesito que seas parte de mi vida, Lisa.

654
01:07:19,240 --> 01:07:20,980
Sabes, esto no fue alguien de una noche
estar de pie.

655
01:07:23,380 --> 01:07:24,860
Quiero estar contigo para siempre.

656
01:07:25,220 --> 01:07:26,780
Nuestro asunto ha terminado, Michael.

657
01:07:27,820 --> 01:07:29,020
Te voy a entregar.

658
01:07:30,220 --> 01:07:32,900
No tuve nada que ver con la muerte de Janet.

659
01:07:33,560 --> 01:07:36,400
Ni siquiera supe lo que pasó hasta
me lo contaste. ¿Por qué no

660
01:07:36,400 --> 01:07:38,760
créeme? Le mentiste a la policía.

661
01:07:39,480 --> 01:07:41,420
Y peor aún, me mentiste.

662
01:07:42,700 --> 01:07:44,520
¿De qué tenías tanto miedo?

663
01:07:44,840 --> 01:07:46,380
¿Tenías miedo de hacerme daño?

664
01:07:46,860 --> 01:07:49,580
Bueno, lo hiciste, Michael, lo hiciste. Tú
Realmente me duele.

665
01:07:51,600 --> 01:07:55,260
Sólo ve al centro y responde algunas
preguntas y luego todo

666
01:07:55,260 --> 01:07:56,720
terminado. Oh, mierda.

667
01:07:59,660 --> 01:08:00,660
¡La policía!

668
01:08:03,160 --> 01:08:05,640
Sé lo que está pasando aquí, Lisa.

669
01:08:06,940 --> 01:08:10,340
El alcalde esta gritando que alguien sea
arrestada para salvar su trasero político.

670
01:08:10,980 --> 01:08:14,360
El jefe de policía está enojado contigo.
por acostarse con un potencial asesino

671
01:08:14,360 --> 01:08:15,360
sospechoso.

672
01:08:16,080 --> 01:08:19,720
Conocía a Janet, Lisa, podrían demostrarlo.
eso. Podrían vincularme directamente a esto

673
01:08:19,720 --> 01:08:23,220
investigación. Entro allí, entierran
yo, sea inocente o no.

674
01:08:25,380 --> 01:08:28,760
Necesito tu ayuda con esto, cariño. no puedo
hacerlo por mi cuenta.

675
01:08:31,979 --> 01:08:34,220
Piensa en todo lo que tuvimos
juntos.

676
01:08:38,479 --> 01:08:40,160
Voy a descubrir quién mató a Janet.

677
01:08:41,060 --> 01:08:43,500
Es la única manera de salvarme, de salvarme.
nosotros.

678
01:08:51,950 --> 01:08:52,950
Te amo.

679
01:08:56,590 --> 01:09:01,390
Ahora, ¿me vas a ayudar a hacer esto?
o tengo que hacerlo yo solo?

680
01:09:03,970 --> 01:09:08,609
Sé que crees que soy inocente.

681
01:09:24,490 --> 01:09:25,990
Creo que eso es aún más peligroso.

682
01:09:31,390 --> 01:09:36,649
Amigo mío, me complace anunciar que
la policía ha encontrado un asesino de cinco

683
01:09:36,649 --> 01:09:37,750
mujeres del área local.

684
01:09:38,450 --> 01:09:43,609
Michael Walker, un hombre de 27 años.
Caucásico, ha sido positivamente

685
01:09:44,210 --> 01:09:47,569
Se le debe considerar armado y
extremadamente peligroso.

686
01:09:48,460 --> 01:09:54,420
Hay una recompensa de $10,000 ofrecida por
la ciudad para cualquier información que conduzca a

687
01:09:54,420 --> 01:09:55,840
su arresto y condena.

688
01:09:56,960 --> 01:09:59,480
¿Nunca has oído hablar de ser inocente?
hasta que se demuestre lo contrario?

689
01:10:02,440 --> 01:10:08,140
Y eso concluye nuestra actualización de noticias.

690
01:10:08,400 --> 01:10:12,020
Y después de los siguientes mensajes, nosotros
le traerá las últimas noticias sobre el

691
01:10:12,020 --> 01:10:15,840
departamento de policía masivo en toda la ciudad
búsqueda del presunto asesino en serie

692
01:10:15,840 --> 01:10:17,160
Caminante. Volveremos.

693
01:10:19,690 --> 01:10:23,570
Es demasiado peligroso para nosotros salir.
antes de que oscurezca. Sí, lo sé, pero ¿dónde

694
01:10:23,570 --> 01:10:24,570
empezar a buscar?

695
01:10:26,110 --> 01:10:28,010
La iglesia, los ingresos, las víctimas.

696
01:10:29,330 --> 01:10:32,050
¿Qué quieres decir con que Shine no responde?
su radio?

697
01:10:32,390 --> 01:10:34,230
¿Qué diablos está pasando ahí fuera?

698
01:10:36,710 --> 01:10:41,390
Tengo un maníaco suelto, un detective.
que está enamorada de él, y un policía que

699
01:10:41,390 --> 01:10:42,390
no quiere hablar conmigo.

700
01:10:43,750 --> 01:10:44,750
Lo estoy perdiendo.

701
01:10:48,530 --> 01:10:49,530
Imagínese eso.

702
01:10:50,250 --> 01:10:52,410
Soy el único detective con el que puedes contar.

703
01:12:12,960 --> 01:12:13,960
¿Reverendo? ¡Reverendo!

704
01:12:23,580 --> 01:12:24,580
¡Vamos, ven aquí!

705
01:12:50,990 --> 01:12:52,470
Yo tenía razón en lugar de McClane.

706
01:12:56,870 --> 01:12:57,870
No es una bruja.

707
01:12:58,150 --> 01:12:59,990
Deja de tirarme del pelo.

708
01:13:02,050 --> 01:13:03,050
Te conozco.

709
01:13:03,830 --> 01:13:04,830
Eres policía.

710
01:13:04,870 --> 01:13:05,769
¿Cómo me conoces?

711
01:13:05,770 --> 01:13:06,770
Te he visto aquí.

712
01:13:09,090 --> 01:13:10,090
Oh, Dios.

713
01:13:10,590 --> 01:13:12,850
El chico de la televisión. He visto tu foto.

714
01:13:13,230 --> 01:13:17,490
Mataste a Janet. Mira, nadie quiere
hacerte daño. Sólo queremos hablar contigo.

715
01:13:17,670 --> 01:13:18,990
Mataste al reverendo Toon, ¿no?
¿tú?

716
01:13:21,610 --> 01:13:23,150
No me hagas daño. No se lo diré a nadie.

717
01:13:23,350 --> 01:13:26,630
Escucha, yo no maté a nadie. ¿Qué hacer?
¿Conoces Dimmesdale?

718
01:13:26,950 --> 01:13:28,650
Sólo soy uno de sus soldados de infantería.

719
01:13:28,950 --> 01:13:29,950
¿Qué estás haciendo aquí?

720
01:13:30,010 --> 01:13:31,850
No quiero tener nada que ver con esto.

721
01:13:32,950 --> 01:13:35,110
Mira, mi nombre es Lana Baker.

722
01:13:35,970 --> 01:13:40,490
Se suponía que debía conocer a John, y el
El reverendo me llamó y me dejó un mensaje.

723
01:13:40,490 --> 01:13:42,930
mi maquina. Me rogó que no fuera. el
Estaba frenético.

724
01:13:43,630 --> 01:13:46,090
Me pidió que viniera aquí tan pronto como
podría.

725
01:13:48,070 --> 01:13:49,750
Eso es todo lo que sé, lo juro.

726
01:13:50,330 --> 01:13:52,420
Dimmesdale. Él es el enlace en el
asesinatos.

727
01:13:52,740 --> 01:13:54,260
¿Dónde te reunirás con John esta noche?

728
01:14:33,480 --> 01:14:34,480
Bueno.

729
01:15:24,780 --> 01:15:26,860
No saldrás en cinco minutos por
entrando en eso.

730
01:15:27,720 --> 01:15:29,100
No te preocupes, soy policía.

731
01:15:38,480 --> 01:15:39,600
Te amo, cariño.

732
01:15:40,320 --> 01:15:41,320
Cuidadoso.

733
01:15:47,260 --> 01:15:48,260
Sí.

734
01:15:48,500 --> 01:15:49,500
Sí.

735
01:15:50,140 --> 01:15:51,140
Sí.

736
01:15:52,840 --> 01:15:53,840
Está bien.

737
01:15:59,500 --> 01:16:00,880
Perdimos a Michael Walker.

738
01:16:01,360 --> 01:16:02,500
Gran Wexford.

739
01:16:03,400 --> 01:16:06,100
Tenía programada una conferencia de prensa en
una hora.

740
01:16:06,500 --> 01:16:09,140
Íbamos a cerrar esto una vez
y para todos.

741
01:16:09,360 --> 01:16:10,360
Lo traeremos.

742
01:16:10,420 --> 01:16:12,260
Te lo prometo, lo traeremos.

743
01:16:12,500 --> 01:16:13,500
Será mejor que tú.

744
01:16:14,120 --> 01:16:18,040
Y si no lo haces, bueno, te sugiero
entrega tu placa.

745
01:17:38,120 --> 01:17:40,720
Gracias por venir, querida.

746
01:17:50,220 --> 01:17:52,660
Ya no necesitaremos esto.

747
01:17:53,660 --> 01:17:54,660
Nosotros...

748
01:18:36,750 --> 01:18:38,390
Odio al policía.

749
01:18:42,850 --> 01:18:44,070
Yo también.

750
01:18:48,850 --> 01:18:52,910
¿Por qué no pretendo serlo?

751
01:18:54,170 --> 01:18:56,510
Y luego podrás darme una lección.

752
01:18:57,650 --> 01:18:58,970
¿Enseñarte?

753
01:19:00,030 --> 01:19:02,350
Te enseñaré mucho.

754
01:19:02,830 --> 01:19:03,830
¡Perra!

755
01:19:16,620 --> 01:19:17,900
Podemos divertirnos un poco.

756
01:19:19,060 --> 01:19:20,060
¿Divertido?

757
01:19:22,000 --> 01:19:25,060
Oh, nos vamos a divertir mucho.

758
01:19:25,920 --> 01:19:28,800
Y muchas sorpresas también.

759
01:19:30,060 --> 01:19:31,980
¡Detective Ryder!

760
01:19:33,380 --> 01:19:34,380
Por favor.

761
01:19:48,750 --> 01:19:51,830
Pero debes saber que he sido suspendido
de la fuerza. no hay nada que pueda

762
01:19:51,830 --> 01:19:52,970
realmente hacer para lastimarte.

763
01:19:53,330 --> 01:19:54,330
Podemos hablar.

764
01:19:55,810 --> 01:19:58,010
No hablemos.

765
01:20:05,510 --> 01:20:07,050
Walker no se encuentra por ningún lado.

766
01:20:07,510 --> 01:20:12,110
He perdido a Ryder. No puedo encontrar a Harry. y
Ahora Scalia está por ahí en alguna parte.

767
01:20:13,110 --> 01:20:17,130
Quiero que todas las unidades en las cercanías de
La última llamada de Harry. Y ahora.

768
01:20:17,410 --> 01:20:18,410
Sí, señor.

769
01:20:26,220 --> 01:20:27,780
van a morir.

770
01:20:28,100 --> 01:20:30,120
No. No, podemos jugar.

771
01:20:31,620 --> 01:20:32,620
¿Jugar?

772
01:20:33,820 --> 01:20:35,680
No estoy jugando.

773
01:20:38,140 --> 01:20:39,360
No estoy aquí.

774
01:20:40,040 --> 01:20:41,540
No estoy aquí solo.

775
01:20:42,580 --> 01:20:45,380
Sí, lo eres, perra.

776
01:20:46,180 --> 01:20:49,640
Somos solo tú y yo.

777
01:21:16,940 --> 01:21:17,940
Pelea conmigo.

778
01:21:21,660 --> 01:21:26,900
Eres mi fantasía.

779
01:21:27,960 --> 01:21:28,960
¿Miguel?

780
01:21:30,380 --> 01:21:31,880
Michael, ¿eres tú?

781
01:21:33,380 --> 01:21:35,580
Sí. No.

782
01:21:36,600 --> 01:21:38,420
No, Miguel. ¿Por qué?

783
01:21:39,280 --> 01:21:41,320
Creí en ti.

784
01:21:42,920 --> 01:21:44,960
Entonces creíste.

785
01:21:46,080 --> 01:21:47,080
Equivocado.

786
01:21:48,160 --> 01:21:49,560
Adelante entonces, Michael.

787
01:21:50,820 --> 01:21:51,820
Mátame.

788
01:21:53,920 --> 01:21:55,100
¡Mátame, Miguel!

789
01:23:18,440 --> 01:23:19,640
¡Ah!

790
01:24:09,889 --> 01:24:12,530
Estarás bien, Michael. tu eres
todo estará bien.

791
01:24:13,770 --> 01:24:17,450
Te amo, cariño.

792
01:24:18,890 --> 01:24:20,070
Todo va a estar bien.

793
01:24:20,550 --> 01:24:21,730
Todo va a estar bien.

794
01:24:27,020 --> 01:24:29,260
Ahora, maldita sea, quédate en el auto, ¿vale?

795
01:24:29,600 --> 01:24:30,600
Sentarse.

796
01:24:37,100 --> 01:24:44,020
vamos,

797
01:24:44,100 --> 01:24:48,780
vamos. Y el sobre.

798
01:24:49,100 --> 01:24:50,340
Jesús Cristo.

799
01:24:50,660 --> 01:24:51,660
El marido del alcalde.

800
01:24:51,720 --> 01:24:52,960
Santa mierda.

801
01:24:53,240 --> 01:24:54,300
Nunca lo entenderás.

802
01:24:54,860 --> 01:24:55,860
Pruébalo.

803
01:24:56,810 --> 01:25:02,450
Sabes, hubo un momento en mi vida
cuando yo también quería dedicarme a la política.

804
01:25:03,370 --> 01:25:04,670
Estar en el ojo público.

805
01:25:05,770 --> 01:25:06,770
Una superestrella.

806
01:25:07,590 --> 01:25:09,910
No es el felpudo para algunos ambiciosos
mujer.

807
01:25:10,550 --> 01:25:11,750
No, eso no.

808
01:25:13,310 --> 01:25:14,310
¿Problemas, jefe?

809
01:25:15,010 --> 01:25:16,210
No podría ser peor.

810
01:25:16,850 --> 01:25:18,490
La alcaldesa está subiendo.

811
01:25:19,410 --> 01:25:25,770
Ya sabes, al primero que mataron,
Fue Max quien tuvo que matar al resto.

812
01:25:35,329 --> 01:25:39,290
¿Qué estás haciendo aquí?

813
01:25:41,930 --> 01:25:44,650
Brewster, ¿qué diablos está pasando?

814
01:25:58,030 --> 01:25:59,030
Yo los maté, Ángela.

815
01:25:59,970 --> 01:26:00,970
Los mató a todos.

816
01:26:08,950 --> 01:26:11,350
¿Lo hicimos?

817
01:26:13,370 --> 01:26:14,370
Lo siento, Ron.

818
01:26:22,530 --> 01:26:24,490
Sabes lo que has hecho, Víctor.

819
01:26:26,010 --> 01:26:27,550
Se acabó para los dos.

820
01:26:32,430 --> 01:26:34,430
Íbamos a lugares, tú y yo.

821
01:26:37,170 --> 01:26:38,410
Sí, hasta la cima.

822
01:26:42,250 --> 01:26:44,490
Pero lo destruiste todo.

823
01:26:46,670 --> 01:26:48,870
¡Se acabó para los dos!

824
01:27:34,000 --> 01:27:35,000
¿Estás bien, tipo duro?

825
01:27:37,000 --> 01:27:38,000
si,

826
01:27:39,060 --> 01:27:40,240
Voy a estar bien.